| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bear n | (mammal: ursidae) | urs s.m. |
| | America is home to many species of bear. |
| | În America se găsesc multe specii de urși. |
| bear⇒ vtr | (support) | a suporta vb.tranz. |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | Podul trebuie să suporte greutatea mașinilor și a camioanelor. |
| bear vtr | (conduct oneself) | a se comporta vb.tranz. |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| | S-a comportat cu curaj și distincție. |
| bear [sth]⇒ vtr | (give birth to: a child) | a naște vb.tranz. |
| | | a da viață, a aduce pe lume expr.vb. |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | Regina a născut paisprezece copii, dar numai trei au supraviețuit copilăriei. |
| bear⇒ vtr | (endure) | a suporta vb.tranz. |
| | | a răbda vb.tranz. |
| | | a suferi vb.tranz. |
| | He could hardly bear the suspense. |
| | De abia putea suporta încordarea. |
| | De abia putea răbda încordarea. |
| | De abia putea suferi încordarea. |
| bear [sb] [sth]⇒ vtr | (give [sb] with an heir) | a naște vb.tranz. |
| | | a zămisli vb.tranz. |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | După ce a murit soțul ei, s-a recăsătorit și a născut încă patru copii. |
| bear⇒ vi | (curve: left, right) (trafic) | a o lua loc.vb. |
| | | a face la vb.intranz. |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | Trebuie s-o iei la stânga când ajungi la intersecție. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bear n | US, informal, figurative (rude person) | necioplit s.m. |
| | | bădăran s.m. |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| | E un necioplit, încă de la prima oră. |
| | E un bădăran, încă de la prima oră. |
| bear n | (business pessimist) | pesimist s.n. |
| | In the current recession, we're all bears. |
| | În contextul actualei recesiuni, toți suntem niște pesimiști. |
| bear n | informal (finance: short seller) | agent s.m. |
| | A bear sells when he hopes prices will go even lower. |
| | Un agent de bursă fără acoperire vinde atunci când speră că prețurile vor scădea și mai mult. |
| bear n | US, informal, figurative ([sth] difficult) | supliciu, chin s.n. |
| | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear! |
| bear⇒ vtr | (carry) | a căra vb.tranz. |
| | | a transporta vb.tranz. |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| | Măgarul a trebuit să care toată încărcătura la câmp. |
| bear [sth]⇒ vtr | (assume) | a asuma vb.tranz. |
| | | a purta vb.tranz. |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| | Îmi asum răspunderea pentru deciziile mele. |
| bear⇒ vtr | (admit, admit of) | a rezista vb.intranz. |
| | His story would bear scrutiny. |
| | Povestea lui va rezista oricărei investigații. |
| bear vtr | (remain firm) | a se ține de vb.reflex. |
| | | a respecta vb.tranz. |
| | He would bear true to the promises he made. |
| | Se ținea de promisiunile făcute. |
| | Respecta promisiunile făcute. |
| bear [sth]⇒ vtr | (ill will, resentment: harbor) | a nutri vb.tranz. |
| | | a purta vb.tranz. |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear [sth] vtr | (display, show [sth]) | a purta vb.tranz. |
| | | a arăta, a dezvălui vb.tranz. |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear [sth] vtr | (have: name, title) | a purta vb.tranz. |
| | | a se numi, a se chema vb.reflex. |
| | He bears his father's name. |
| bear [sth] vtr | (finance: attempt to lower price) | a scădea prețul loc.vb. |
| | | a reduce prețul loc.vb. |
| | The brokers were trying to bear the stocks. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bear away vtr phrasal insep | (carry off after winning) (figurat) | a duce victoria expr.vb. |
| bear away vi phrasal | (nautical: change course) (navigație) | a schimba direcția expr.vb. |
| bear down vi phrasal | (labor: push baby out) (la naștere) | a împinge v.tranz. |
| | The midwife told the woman to bear down during her contractions. |
| bear down on [sth/sb] vi phrasal + prep | (push, press on) | a apăsa pe vb.intranz. |
| | Bear down on the pen to make clear carbon copies. |
| bear down on [sb] vi phrasal + prep | figurative (weigh heavily upon) | a apăsa, a copleși vb.tranz. |
| | Emma felt the full weight of her financial worries bearing down on her. |
| bear down on [sb/sth] vi phrasal + prep | UK (rush towards) (a da peste) | a intra în vb.intranz. |
| | | a se năpusti asupra, a se repezi la vb.reflex. |
| | The truck came bearing down on the brothers as they were crossing the street. |
| bear down on [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | a se apropia amenințător de expr. |
| | The man was bearing down on Jim along the path. |
bear [sth] out,
bear out [sth] vtr phrasal sep | (confirm: a fact) | a confirma vb.tranz. |
| | | a demonstra, a atesta vb.tranz. |
| | These figures bear out the fact that more children are becoming obese nowadays. |
bear out [sb],
bear [sb] out vtr phrasal sep | (support: [sb]'s assertion) | a confirma vb.tranz. |
| | | a susține, a sprijini vb.tranz. |
| | He said it was a job for younger men, and the statistics bear him out. |
| bear up vi phrasal | (endure [sth] difficult) | a suporta vb.tranz. |
| | | a face față loc.vb. |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| bear up vi phrasal | (remain strong in adversity) | a se ține tare expr.vb. |
| | | a rezista vb.intranz. |
| bear with [sb] vtr phrasal insep | (be patient) | a avea răbdare loc.vb. |
| | I asked them to bear with me while I checked the details of their booking. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bear a child v expr | (give birth to a baby) | a da naștere unui copil expr. |
| | | a naște vb.tranz. |
| | Helen bore a child at the age of 43. |
| bear arms v expr | (carry weapons) | a purta arme |
| | Every citizen has the right to bear arms. |
| bear cub n | (baby bear) | ursuleț s.m. |
| | | pui de urs s.m. |
| | Never get between a bear cub and its mother; she will attack you to protect her child. |
| bear down vi | (push downwards) | a trage în jos loc.vb. |
| | | a face să se aplece loc.vb. |
| | If you bear down on the pen, the carbon copies will be clearer. |
| bear false witness v expr | (lie in court) | a depune mărturie falsă expr. |
| | The law takes the act of bearing false witness very seriously. |
| bear false witness v expr | (Bible: lie about [sb]) | a depune mărturie falsă expr. |
| | | a jura strâmb loc.vb. |
| | The sin of bearing false witness is a serious offense before God. |
| bear fruit v | literal (tree, etc.: produce fruit) | a face fructe |
| | My raspberry bushes no longer bear fruit, so I think I'll tear them out. |
| bear fruit vtr + n | figurative (idea: succeed) | a da rezultate loc.vb. |
| | It started as a brainstorm idea but gradually it began to bear fruit. |
| bear in mind vtr | (consider, take into account) | a ține cont de loc.vb. |
| | | a nu uita vb.tranz. |
| | Bear in mind that we already have an enormous sum invested in the project. |
| bear market n | (stock trading) | piață în scădere |
| | Oil prices are currently in a bear market. |
| bear no resemblance to [sth/sb] v expr | (be totally unlike) | a nu semăna deloc cu vb.intranz. |
| | The boy bears no resemblance to his father or his other brother. |
| bear on vtr | (be relevant to) | a se referi la vb.reflex. |
| | His financial policies will bear on how we proceed in the next quarter. |
bear testament to [sth],
be testament to [sth] v expr | (confirm, be evidence of [sth]) | a confirma vb.tranz. |
| | | a fi o dovadă expr. |
| | The examination results bear testament to everyone's hard work. |
| bear the cost v expr | (pay) | a suporta costul loc.vb. |
| | Taxpayers will bear the cost of health care reform. |
| bear the expense v expr | (pay) | a suporta costul loc.vb. |
| | | a plăti vb.tranz. |
| bear the name of [sb] vtr | (be named after) | a purta numele de |
| | Many butterfly species bear the name of their discoverers. |
| bear trap n | (snare to catch bears) | capcană pentru urși s.f. |
| bear trap n | figurative, UK (stock market indicator) (capcană de urs, sens figurat) | indiciu de scădere a prețului la bursă s.n. |
| bear upon [sth] vi + prep | formal (be relevant) | a avea de-a face cu loc.vb. |
| | | a fi relevant pentru expr.vb. |
| | | a se reflecta în vb.reflex. |
| | How will these new findings bear upon our approach to educating children? |
| Bear with me interj | (Please be patient) | Ai răbdare! expr. |
| | Please bear with me - this will only take five minutes. |
| bear witness v | (testify to having seen [sth]) | a depune mărturie loc.vb. |
| | | a declara că a fost martor la |
| | A wife cannot be forced to bear witness against her husband. |
| bear witness against [sb] v expr | (testify) | a depune mărturie contra cuiva loc.vb. |
| | | a fi martor împotriva cuiva loc.vb. |
| | A wife cannot be forced to bear witness against her husband. |
| black bear n | (American mammal) | urs Grizzly s.m. |
| | Black bears are smaller than Grizzly or Polar bears. |
| black bear n | (Asian mammal) | urs asiatic s.m. |
| brown bear n | (North American mammal) | urs brun s.m. |
| | Kodiak bears and grizzly bears are species of the brown bear. |
| Great Bear n | (constellation, Ursa Major) | Ursa Mare s.f. |
| | | carul mare s.n. |
| grizzly n | (American bear) (urs) | grizzly s.m. |
| | Don't bring any food with you when you camp here; there are grizzlies. |
| grizzly bear n | (American mammal) | urs grizzly s.m. |
keep [sb] in mind,
bear [sb] in mind v expr | (consider [sb] for [sth]) | a reține că, a nu uita vb.tranz. |
| | | a ține minte loc.vb. |
| | If you ever need a cleaner, keep me in mind. |
| koala bear n | informal (Australian marsupial) | urs koala s.m. |
| | Koala bears are native to Australia. |
panda bear,
panda n | (black-and-white bearlike animal) | urs panda s.m. |
| | They say that panda bears will only eat bamboo. |
| polar bear n | (arctic mammal) | urs polar s.m. |
| | The polar bear hunts for seals as its main food. |
| teddy bear n | (soft toy bear) | ursuleț de pluș s.m. |
| | Timmy never goes anywhere without his teddy bear. |
Ursa Major,
Great Bear,
Charles's Wain n | (constellation) | Ursa Mare s.f. |
| | I identified Ursa Major on the star chart. |
Ursa Minor,
Little Bear n | (constellation) | Ursa Mică s.f. |